«На примере этих изданий можно проследить, как развивалась детская книга»
В Детской библиотеке №6 им. В. Бианки работает выставка «Мир Виталия Бианки». В основу выставки легли книги, подаренные библиотеке внуком писателя, Александром Михайловичем Бианки. Коллекция охватывает широкий период: от изданий 1920-х годов до книг 1970–1980-х. Рассказывает заведующий библиотекой Глеб Пахачев:
- Тематически выставку можно разделить на две части: русскоязычные издания и книги Бианки на иностранных языках. Среди последних — издания на языках стран соцблока: чешском, болгарском, немецком, литовском, польском.
Есть книги на английском, испанском и даже фарси. Особенно интересны переводы на китайский язык. Точно установить, где и когда некоторые из этих книг были изданы и каким образом попали в коллекцию, пока не удалось. Поэтому иностранная часть выставки — это ещё и своего рода поле для дальнейшего изучения.
Интересно посмотреть, как в разных странах переводили и оформляли книги советского писателя. Например, многие польские и чешские издания выходили в Москве в 1950–1960-е годы. Возможно, это было связано с отдельным направлением советского книгоиздания — выпуском литературы на языках стран социалистического блока. При этом некоторые книги печатались непосредственно в Праге или Варшаве.
Особое место занимает подборка изданий «Лесной газеты» — главного произведения Бианки, над которым он работал на протяжении почти трех десятилетий, с 1920-х до 1949 года. На выставке представлено необычное издание в виде серии небольших журналов на чешском языке.
Детям, приходящим в библиотеку, иностранная часть выставки особенно интересна: можно предложить им попробовать узнать знакомые языки по обложкам и названиям. «Английский!», «Немецкий!» — с остальными языками, как правило, приходится знакомить.
Но, пожалуй, самая интересная часть коллекции — русскоязычные издания. Здесь есть книги, начиная с 1920-х годов. Они позволяют увидеть не только историю творчества Бианки, но и то, как менялась сама детская книга в Советском Союзе.
Например, есть издание 1929 года «Пустые вёдра» — рассказ о встрече охотника с росомахой. Особенно интересно его предисловие: вместо обычного рассказа о природе читатель получает объяснение, почему не следует верить приметам и суевериям. Получается своеобразный документ эпохи: даже детская книга становилась площадкой для разговора о новом образе жизни и борьбе с «пережитками прошлого».
Очень интересны и ранние иллюстрации. В издании «Пастуха и кукушек» 1929 года использована необычная графика с резкими контрастами — практически без полутонов, всего в нескольких цветах. Подобного оформления в более поздних книгах уже не встретишь.
Позднее появляется знакомая нам школа советской детской иллюстрации — работы Васнецова, Чарушина и других художников. А эти ранние книги позволяют увидеть, как формировался язык детской иллюстрации в 1920–1930-е годы.
Отдельный пласт — книги 1940-х годов. Послевоенные издания, как правило, довольно простые и небольшие — вероятно, это было связано с нехваткой бумаги и других ресурсов. А уже в 1950–1960-е книги становятся более объёмными, красочными, богато иллюстрированными.
Поэтому эта коллекция интересна не только как собрание произведений Виталия Бианки. Она имеет и самостоятельную художественную, историческую и библиографическую ценность. На примере этих книг можно проследить, как менялись детская литература, книжное оформление и иллюстрация на протяжении нескольких десятилетий.
Кроме самих изданий Бианки, на выставке представлены материалы о его жизни и творчестве, воспоминания о писателе, книги о нём и его краеведческой работе. Мы также подготовили небольшие справочные материалы, которые помогают лучше понять историю коллекции и биографию писателя.
